biconcav )(

It's the time of the year again when Como is getting ready for the Notte Bianca. It’s the third time we (my wife and I) participate in this event. I have prepared a little microsite for this year's photographic exhibition called “Ricordi Fugaci”.

The Notte Bianca 2007 in Como will take place on the June 16th. This time we got a very nice venue, the “Chiostrino di Santa Eufemia” in Piazzolo Giuseppe Terragni, 4. For some reason it is rarely used, but we visited some exhibitions there and really liked it, so we asked the organisation team if we could use it for the Notte Bianca. Luckily they agreed.

If you are in Como on June 16th stop by, have a look at the photos and maybe chat a little bit. We'll be there from 18:00 on Saturday until 03:00 or 04:00 on Sunday. The official schedule is 06:00 on Sunday morning.

We’ve written a little introductory text in italian. I’ll post it here for everybody who’s interested (and can read italian).

Ricordi Fugaci

Fragilità e incertezza caratterizzano l’atmosfera nelle immagini della mostra “ricordi fugaci”. Le fotografie di paesaggi in grande formato parlano della fugacità e della bellezza fragile della natura.

Dalla nebbia che vela le immagini nasce speranza, ma anche incertezza. Il concetto della mostra si basa su questo contrasto. Nei paesaggi superficialmente intatti si inseriscono discretamente edifici, boschi artificialmente impiantati o altri interventi dell’ uomo. Queste modifiche appaiono solo guardando con attenzione. La civiltà sta lasciando delle tracce ovunque.

Cross-posted on ImmaterialFacts.

During the "Festa del Paese" in Lentate sul Seveso we will exhibit our "Camera Tossing" photos again, this time in the Trattoria "al Murun". There will be also a "tribut to Vasco Rossi"-concert by the band "sensazioni forti" in the same place. It will be a lot of fun again this year. So see you there.

See the micro-page for examples.

If you know italian, read this short “scheda artistica” (sorry, just in italian):

L'arte casuale

Alla base del nostro progetto c'è una domanda: l'arte e in specifico la fotografia è sempre prevedibile e progettabile? Vogliamo dimostrare che è possibile creare delle fotografie artistiche senza avere il controllo sul risultato finale, il quale sarà lasciato al caso, deciso da leggi fisiche.

La tecnica utilizzata da noi è il “camera tossing” o “fotografia cinetica”. La macchina fotografica va fatta roteare, mossa o lanciata durante lo scatto.

La maggior parte delle foto esposte è stata fatta a Como durante la notte. Le fotografie parlano di luce, buio, contrasti di colore e movimento.

L'estetica delle immagini nasce dalle forme, che si sono create casualmente. Il fondo dei quadri è sempre nero oppure bianco. I riflessi e la luce prendono forma con il movimento. L'utilizzo di questa tecnica e la sola casualità creano forme, effetti di luce e superfici di colore.

See the micro-page for examples.

Notte Bianca 2006 in Como will take place on June 10th. There is a website you can check out for more information: Notte Bianca Como. And look here to find some more informations on our exhibition: ImmaterialFacts. If you know italian, read this short “scheda artistica” (sorry, just in italian):

L'arte casuale

Alla base del nostro progetto c'è una domanda: l'arte e in specifico la fotografia è sempre prevedibile e progettabile? Vogliamo dimostrare che è possibile creare delle fotografie artistiche senza avere il controllo sul risultato finale, il quale sarà lasciato al caso, deciso da leggi fisiche.

La tecnica utilizzata da noi è il “camera tossing” o “fotografia cinetica”. La macchina fotografica va fatta roteare, mossa o lanciata durante lo scatto.

La maggior parte delle foto esposte è stata fatta a Como durante la notte. Le fotografie parlano di luce, buio, contrasti di colore e movimento.

L'estetica delle immagini nasce dalle forme, che si sono create casualmente. Il fondo dei quadri è sempre nero oppure bianco. I riflessi e la luce prendono forma con il movimento. L'utilizzo di questa tecnica e la sola casualità creano forme, effetti di luce e superfici di colore.

Exhibition in Trattoria "al Murun" in Lentate near Como, Italy on Octobre 16th 2005. We wrote a little text about the exhibition. It is in italian and german, sorry no english available.

Italiano

È possibile che un ritratto mostri la personalità e l´anima di un´uomo?

È possibile che una pianta abbia una personalità e un´anima?

Queste sono le domande che stanno alla base di quest´opera. La confrontazione di uomo e pianta prova di trovare comunanze e contrari. Il ritratto e l´immagine del fiore, uno accanto all´altro, si arriccono reciprocamente. La pianta comincia a vivere e sviluppa una personalità . La vulnerabilità dei fiori invece, viene rispecchiata nell´uomo. Le foto delle piante sono stati realizzati prima. Ho cercato un modo di raffigurare l´individualità di una pianta. Mi sono accorta per caso della somiglianza superficiale all´uomo. In stretta collaborazione con la stilista Tina Pachta ho elaborato il piano per le foto. Adesso ci sono 6 coppie d´immagini, che in primo luogo mostrano le comunanze superficiali.

A farsi un´idea di ciò che sta dietro, bisogna lasciarsi ispirare dalle foto.

Deutsch

Kann ein Portrait die Persönlichkeit und Seele eines Menschen zeigen?

Kann eine Pflanze eine Persönlichkeit und Seele besitzen?

Dies sind die Fragen, die meiner Arbeit zugrunde liegen. Die Gegenüberstellung von Mensch und Pflanze versucht Gemeinsamkeiten und Gegensätze zu erforschen. Portrait und Blumenbild nebeneinander bereichern sich gegenseitig. Die Pflanze beginnt zu leben, eine Persönlichkeit zu entwickeln. Die Verletzlichkeit der Blüten spiegelt sich im Menschen wider. Die Bilder der Pflanzen entstanden zuerst. Das auslösende Moment war eine Darstellung von Pflanzen zu finden, die ihre Individualität zeigt. Die Äusserliche Ähnlichkeit zu Menschen fiel mir durch Zufall auf. Ich begann in enger Zusammenarbeit mit der Visagistin Tina Pachta ein Konzept für die Ausstellungsarbeit zu entwickeln. Entstanden sind 6 Bildpaare, die zunächst die oberflächlichen Gemeinsamkeiten von Pflanze und Mensch in den Vordergrund stellen. Erst eine genauere Beschäftigung mit den Bildern lässt die Oberflächen durchbrechen, einen Einblick ins Innere zu.

Exhibition during “Notte Bianca” in Como, Italy on June 11th 2005. The exhibition will take place in Villa Gallia, Como.

Informations on “Notte Bianca” in Como. (In italian)